1 00:00:00,000 --> 00:00:01,976 Je li Lukobran paravan za drogu? 2 00:00:02,392 --> 00:00:04,568 Može li ovo biti razlog Stephen Marshbrook je ubijen? 3 00:00:05,015 --> 00:00:07,791 Jesu li njegova smrt i Medova smrt povezane? 4 00:00:07,886 --> 00:00:09,862 Ti glupi, glupi idiote! 5 00:00:09,874 --> 00:00:11,850 A što nam obitelj ne govori? 6 00:00:11,896 --> 00:00:13,392 Je li Stephen ikada spomenuo 7 00:00:13,394 --> 00:00:15,850 bilo kakva odstupanja na računima poduzeća? 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,867 Samo je bio paranoičan. 9 00:00:17,888 --> 00:00:21,224 - Pa zašto si se vratio? - Zbog Olivera. On je moj sin. 10 00:00:21,288 --> 00:00:22,904 Ona nema nikakve veze s tom obitelji. 11 00:00:22,962 --> 00:00:24,938 Zato što su otrovne, eto zašto. 12 00:00:25,272 --> 00:00:27,048 - Što ako se promijenio? - Nije. 13 00:00:27,289 --> 00:00:28,665 Mama mu je umrla prije tri godine. 14 00:00:28,728 --> 00:00:31,204 Netko mi se sviđa. to si ti 15 00:00:31,348 --> 00:00:33,541 - Ellen. - Želim razvod, Tony. 16 00:00:37,500 --> 00:00:39,500 Doći ću čim budem mogao. 17 00:00:48,725 --> 00:00:52,645 Imamo CCTV, e-fit, dva očevidca, odgovarajuća tetovaža. 18 00:00:52,745 --> 00:00:54,611 To je u tvom vlastitom interesu da nam kaže što se dogodilo. 19 00:00:54,661 --> 00:00:55,756 Bez komentara. 20 00:00:55,856 --> 00:00:57,047 Možeš "bez komentara" koliko hoćeš, druže, 21 00:00:57,212 --> 00:01:00,012 - Nećeš se udaljiti od ovoga. - Bez komentara. 22 00:01:01,696 --> 00:01:02,696 U REDU. 23 00:01:02,704 --> 00:01:04,704 Razgovarali smo s kolegama 24 00:01:04,704 --> 00:01:05,681 u Metropolitanskoj policiji 25 00:01:06,003 --> 00:01:09,178 i bili su u kontaktu s ruskim vlastima. 26 00:01:09,715 --> 00:01:13,491 Postoji nalog za tvoje uhićenje za ubojstvo 2016 27 00:01:13,581 --> 00:01:15,181 u gradu Groznom. 28 00:01:16,159 --> 00:01:19,159 Dakle, možete razgovarati s nama ili možete razgovarati s njima. 29 00:01:24,276 --> 00:01:25,972 U REDU. Kontaktirat ćemo naše kolege. 30 00:01:26,506 --> 00:01:28,482 sigurna sam rado će razgovarati s tobom. 31 00:01:28,715 --> 00:01:30,035 U REDU. 32 00:01:33,941 --> 00:01:34,941 OK, što? 33 00:01:39,064 --> 00:01:40,671 Zaposlili su me... 34 00:01:41,187 --> 00:01:43,267 ...ubiti Stephena Marshbrooka. 35 00:02:37,549 --> 00:02:39,549 Sinkronizirao i ispravio David Jones 36 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 hej... 37 00:02:45,882 --> 00:02:47,202 - Hej... - Oh! 38 00:02:48,892 --> 00:02:51,868 - Hej, kako je prošlo? - Nisam rekao da možeš ostati. 39 00:02:52,048 --> 00:02:54,470 - Oprosti, samo sam... - Bio sam na poslu cijelu noć. 40 00:02:54,528 --> 00:02:57,058 Treba mi par sati' kip, tuš i natrag na posao. 41 00:02:57,060 --> 00:02:59,036 - Dakle, moraš ići. - Da, naravno. 42 00:02:59,755 --> 00:03:00,732 Ššš...! Ne budite djecu. 43 00:03:00,473 --> 00:03:01,305 OK, OK. 44 00:03:02,625 --> 00:03:04,265 Samo, ne znam. 45 00:03:04,276 --> 00:03:05,579 Znaš, možda bismo trebali razgovarati s njima. 46 00:03:05,913 --> 00:03:07,913 Mislim, ne sada, ali... 47 00:03:08,284 --> 00:03:10,887 Samo mislim, s obzirom da si tako zauzet, a ja sam tu malo više, 48 00:03:10,949 --> 00:03:11,926 možda bih mogao pomoći. 49 00:03:12,031 --> 00:03:15,143 Znaš, ono, što ako Trebao sam napraviti večeru večeras? 50 00:03:16,900 --> 00:03:17,900 Samo večera. 51 00:03:18,293 --> 00:03:19,376 ja... 52 00:03:19,820 --> 00:03:21,460 Ne znam, vidjet ćemo. samo... 53 00:03:26,344 --> 00:03:29,344 Mora da je pobjegao, rep među nogama. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,120 U REDU. 55 00:03:38,156 --> 00:03:39,996 - Er, vidimo se. - Da. 56 00:04:27,704 --> 00:04:29,480 - Tony, ja... - Ne, ne, u redu je. 57 00:04:29,489 --> 00:04:30,689 Ne tražim svađu. 58 00:04:33,451 --> 00:04:34,798 Donio sam ove. 59 00:04:44,735 --> 00:04:46,008 Hvala. 60 00:04:46,760 --> 00:04:47,881 Ne, to je, hm... 61 00:04:50,949 --> 00:04:51,636 pogledaj... 62 00:04:52,757 --> 00:04:54,757 ...Ellen, žao mi je. 63 00:04:56,700 --> 00:04:57,700 Za sve. 64 00:04:58,700 --> 00:05:00,676 Žao mi je, ja, ovaj... 65 00:05:01,100 --> 00:05:02,436 ...zabrljao stvari. 66 00:05:02,441 --> 00:05:04,057 - Žao mi je što sam te iznevjerio. - Nemoj. 67 00:05:04,113 --> 00:05:05,466 Ne, ali je... 68 00:05:05,761 --> 00:05:06,761 Ipak je istina. 69 00:05:07,867 --> 00:05:09,073 Nisam baš bio ovdje. 70 00:05:10,559 --> 00:05:11,719 Čak i kad sam bio ovdje. 71 00:05:17,476 --> 00:05:19,229 Ipak, nije sve bilo loše. 72 00:05:20,169 --> 00:05:21,169 Je li bilo? 73 00:05:21,378 --> 00:05:23,265 šuti. 74 00:05:24,252 --> 00:05:26,028 Imamo dvoje briljantne djece. 75 00:05:26,034 --> 00:05:28,034 Mora da smo nešto radili kako treba. 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,689 Da. 77 00:05:32,519 --> 00:05:34,159 dođi ovamo 78 00:05:46,010 --> 00:05:47,717 Jeste li dobili to novi profesor engleskog kasnije? 79 00:05:47,804 --> 00:05:49,917 Da. Smrtno je smiješna, znaš. Jeste li je već imali? 80 00:05:50,057 --> 00:05:51,729 - Ne, ne još. - Oh, ona je zapravo dobra. 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Bok! 82 00:05:57,275 --> 00:05:58,955 Što je to bilo? 83 00:05:59,232 --> 00:06:01,179 ne znam Nema veze. 84 00:06:01,356 --> 00:06:02,961 Moraš razgovarati s njim. Ne želim biti uzrok 85 00:06:02,995 --> 00:06:05,155 da se svađaš sa svojim najboljim drugom. 86 00:06:11,888 --> 00:06:13,240 Dobro, slušaj! 87 00:06:13,209 --> 00:06:14,584 Doživjeli smo napredak. 88 00:06:14,780 --> 00:06:16,209 Lisa, Karen... 89 00:06:16,266 --> 00:06:19,242 Dakle, jučer, policija u Manchesteru pokupio ovog čovjeka. 90 00:06:19,481 --> 00:06:21,530 On je ruski državljanin. Njegovo ime je Viktor Zima. 91 00:06:21,950 --> 00:06:25,420 I sada je priznao ubojstvo Stephena Marshbrooka. 92 00:06:25,448 --> 00:06:27,319 - Ali zašto? - Pa, sve će nam on reći 93 00:06:27,419 --> 00:06:30,035 je da ga je unajmio tip koju je upoznao u pubu. 94 00:06:30,229 --> 00:06:32,140 Nije dobio svoje ime, plaćen mu je u gotovini. 95 00:06:32,195 --> 00:06:34,388 Stvarno je nedorečen o ovim detaljima, zar ne? 96 00:06:34,453 --> 00:06:37,429 Dakle, rekao je da je negdje ostario između svojih 20-ih i 40-ih godina. 97 00:06:37,717 --> 00:06:39,693 - To baš i ne sužava izbor. - Ne. 98 00:06:40,026 --> 00:06:42,997 Dakle, ovaj pub je bio u Moss Sideu, negdje sredinom travnja. 99 00:06:43,020 --> 00:06:45,956 Suzili smo ga na tjedan koji počinje 15. 100 00:06:46,840 --> 00:06:49,587 Dakle, skupljamo snimke CCTV-a iz svih pubova u okolici. 101 00:06:49,669 --> 00:06:51,508 Da, i ovo je također vrijeme 102 00:06:51,513 --> 00:06:53,626 taj Jamie i Theo vratio u zemlju. 103 00:06:53,000 --> 00:06:55,323 Trebam ipak dodati da Zima 104 00:06:55,476 --> 00:06:57,612 ima alibi čvrst kao kamen za dan kada je Med umro. 105 00:06:57,012 --> 00:06:59,308 Ali ne znači on nije povezan s Lukobranom. 106 00:07:00,181 --> 00:07:01,158 br. 107 00:07:01,200 --> 00:07:03,175 Dobro, Stu, Eddie, prijeđite na to. 108 00:07:03,177 --> 00:07:05,153 Vidite možete li pronaći vezu. 109 00:07:05,172 --> 00:07:07,828 I nastavimo tražiti u Madeline Hookway, također. 110 00:07:07,093 --> 00:07:10,048 Samo zato što je Zima tako rekla tip, to je ne isključuje. 111 00:07:10,101 --> 00:07:11,258 Ona ima motiv. 112 00:07:11,605 --> 00:07:12,716 Lisa, trebat ćeš mi razgovarati s njom kasnije. 113 00:07:12,757 --> 00:07:15,413 Ali za sada, reci obitelji da smo izvršili hapšenje, 114 00:07:15,133 --> 00:07:16,810 ali ne više od toga. Bez imena. 115 00:07:16,916 --> 00:07:18,510 I s obzirom na ono što je Zima rekla, 116 00:07:18,561 --> 00:07:21,985 moramo polagati račune Jamie, Theo i Mark. 117 00:07:22,004 --> 00:07:23,704 Dakle, samo želim provjeriti tvoje kretanje 118 00:07:23,729 --> 00:07:25,545 oko sredine travnja. 119 00:07:25,004 --> 00:07:27,164 Dakle, tjedan je koji počinje 15. 120 00:07:31,975 --> 00:07:34,429 Bio sam u uredu cijeli tjedan. 121 00:07:35,381 --> 00:07:37,724 Osim 18. 122 00:07:37,261 --> 00:07:38,238 U REDU. 123 00:07:38,677 --> 00:07:40,516 Gdje ste tada bili? 124 00:07:41,685 --> 00:07:43,181 Imao sam sastanak u Manchesteru. 125 00:07:43,340 --> 00:07:44,534 Hamblyn i Cook. 126 00:07:45,260 --> 00:07:46,663 Nije zločin, zar ne, 127 00:07:46,688 --> 00:07:48,288 posjetiti Manchester? 128 00:07:48,692 --> 00:07:50,692 Lisa, zašto to pitaš? 129 00:07:50,901 --> 00:07:53,268 Er, jer je došlo do razvoja. 130 00:07:53,621 --> 00:07:57,597 Uhitili smo čovjeka u vezi sa Stjepanovom smrću. 131 00:07:58,021 --> 00:07:59,997 WHO? tko je 132 00:08:00,060 --> 00:08:03,253 Ne mogu ti to reći. Sve što mogu reći je da smo izvršili uhićenje. 133 00:08:04,213 --> 00:08:07,446 Pa, barem možemo početi da vratimo svoje živote. 134 00:08:07,460 --> 00:08:08,747 Vrati se na posao. 135 00:08:09,061 --> 00:08:12,037 Bille, oprosti. Smrzavanje imovine društva, 136 00:08:12,062 --> 00:08:14,038 to je dio posebne istrage. 137 00:08:14,133 --> 00:08:16,374 Nije izravno povezano na Stephenovo ubojstvo. 138 00:08:16,884 --> 00:08:18,166 To je smiješno! 139 00:08:18,185 --> 00:08:19,481 - Vidi, tata... - Oh, sranje s ovim! 140 00:08:19,621 --> 00:08:21,346 Kvragu s tim, idem na posao. 141 00:08:21,364 --> 00:08:22,560 Oh, hajde sad, Bill... 142 00:08:22,624 --> 00:08:24,409 Ne, makni mi se s puta. Imam posla. 143 00:08:24,436 --> 00:08:25,413 Tata...! 144 00:08:25,972 --> 00:08:27,947 - Oprostite. - U redu je. 145 00:08:27,668 --> 00:08:28,792 Samo ga pusti. 146 00:08:28,901 --> 00:08:30,049 Gdje si nabavio te ključeve? 147 00:08:29,557 --> 00:08:30,727 Samo šuti! 148 00:08:30,060 --> 00:08:31,522 Tata, hajde, daj mi ključeve. 149 00:08:32,884 --> 00:08:34,860 Je li to on? 150 00:08:34,772 --> 00:08:36,132 Čovjek kojeg ste uhitili. 151 00:08:36,940 --> 00:08:38,420 Je li to čovjek koji je ubio tatu? 152 00:08:39,732 --> 00:08:40,732 Mi tako mislimo. 153 00:08:42,132 --> 00:08:43,705 Zašto je to učinio? 154 00:08:44,501 --> 00:08:45,541 Mi to ne znamo. 155 00:08:45,972 --> 00:08:47,132 Ne još. 156 00:08:50,325 --> 00:08:51,400 Dobio sam pismo. 157 00:08:51,456 --> 00:08:52,769 Od Madelineina odvjetnika. 158 00:08:54,021 --> 00:08:55,061 U REDU. 159 00:08:55,253 --> 00:08:57,886 Ide na skrbništvo. 160 00:09:00,117 --> 00:09:01,785 Rose, žao mi je. 161 00:09:02,228 --> 00:09:03,468 Hoćeš li mi pomoći? 162 00:09:04,437 --> 00:09:05,887 Vidi, ja sam tvoj FLO. 163 00:09:05,901 --> 00:09:07,717 Ovdje sam da te podržim kako god mogu. 164 00:09:07,796 --> 00:09:09,132 Ali Madeline možda ima pravi slučaj. 165 00:09:09,845 --> 00:09:11,703 Morate se pripremiti za to. 166 00:09:14,781 --> 00:09:14,999 U REDU. 167 00:09:27,206 --> 00:09:29,000 hej Što radiš ovdje? 168 00:09:29,301 --> 00:09:31,781 - Odmaraš li se u školi? - Ne, imam slobodan termin. 169 00:09:32,536 --> 00:09:34,489 I imam dozvolu. Hoćeš li da to dokažem? 170 00:09:34,565 --> 00:09:36,364 Ne, ti si dobro. vjerujem ti. 171 00:09:36,389 --> 00:09:37,726 Tisuće ne bi. 172 00:09:37,950 --> 00:09:39,950 Što je to? sta ima 173 00:09:41,526 --> 00:09:43,523 Razmišljao sam o što si rekao o tati. 174 00:09:43,548 --> 00:09:43,922 I? 175 00:09:50,905 --> 00:09:54,905 Neću ništa reći mami. Mislim da to nije pošteno. 176 00:10:09,450 --> 00:10:12,290 Samo, bilo je nekako lijepo imati ga u blizini. 177 00:10:15,605 --> 00:10:17,581 Ljubavi, ne znamo ništa o njemu. 178 00:10:18,196 --> 00:10:21,172 Ne znamo zašto se vratio i ne znamo gdje je bio. 179 00:10:21,197 --> 00:10:22,590 Bio je u Stokeu. 180 00:10:23,942 --> 00:10:25,982 razgovarao sam s njim. Sve mi je rekao. 181 00:10:29,717 --> 00:10:31,717 Iskreno, bako, samo mu daj priliku, molim te. 182 00:10:38,860 --> 00:10:40,227 Bolje da se vratim u školu. 183 00:10:40,252 --> 00:10:43,409 Nemate slobodnog razdoblja. Nemate dopuštenje! 184 00:10:43,434 --> 00:10:45,434 Ne, spao sam, zar ne? 185 00:10:54,805 --> 00:10:57,605 Jeste li ikada upoznali ovog čovjeka? 186 00:10:58,238 --> 00:11:00,267 Ne. Tko je on? 187 00:11:00,478 --> 00:11:02,798 Ovaj čovjek je uhićen za Stephenovo ubojstvo. 188 00:11:04,270 --> 00:11:06,886 - Poznaješ li ovog čovjeka, Madeline? - Ne. 189 00:11:06,911 --> 00:11:09,654 Znamo da netko unajmio ovog čovjeka da ubije Stephena. 190 00:11:09,679 --> 00:11:12,277 Uvijek sam samo pokušavao kako bi dobio pristup Oliveru. 191 00:11:12,302 --> 00:11:14,935 A zašto bih išta radio to ugroziti? 192 00:11:15,506 --> 00:11:18,002 Čak i nakon svega što mi je Stephen učinio, 193 00:11:18,338 --> 00:11:21,171 Nikada ne bih natjerala Olivera da prođe kroz to. 194 00:11:24,933 --> 00:11:27,194 Lisa, Karen, pogledajte ovo. 195 00:11:31,923 --> 00:11:34,202 Uniforma je upravo poslala ovo iz Moss Sidea. 196 00:11:34,537 --> 00:11:35,747 Gazdarica se sjeti Zime. 197 00:11:35,772 --> 00:11:38,317 Uspjeli smo suziti datumi. I bingo! 198 00:11:39,159 --> 00:11:40,742 četvrtak 18. 199 00:11:40,767 --> 00:11:42,743 - Evo ga. - Da, ali pričekaj ovo. 200 00:11:42,768 --> 00:11:45,768 U 20:58 pridružuje mu se ovaj čovjek. 201 00:11:47,707 --> 00:11:48,940 O moj Bože...! 202 00:11:52,114 --> 00:11:54,114 Znam tko je to. 203 00:11:55,499 --> 00:11:57,072 To je Frank Mercer. 204 00:12:05,827 --> 00:12:07,555 Što znamo o Franku Merceru? 205 00:12:07,606 --> 00:12:08,930 Što ste učinili s njim? 206 00:12:08,990 --> 00:12:11,966 Hm, nije puno dao. Ali on poznaje obitelj. 207 00:12:12,196 --> 00:12:13,492 Išao je u školu s Markom. 208 00:12:13,917 --> 00:12:16,510 I Mark je taj tjedan bio u Manchesteru. 209 00:12:16,937 --> 00:12:19,273 Frank je bio vrlo zaštitnički nastrojen prema Grace. 210 00:12:19,298 --> 00:12:21,251 Osjećao je da se prema njoj loše postupalo. 211 00:12:22,007 --> 00:12:24,623 Pa, moramo ih oboje dovesti, također. Grace i Mark. 212 00:12:24,648 --> 00:12:25,648 Da. 213 00:12:28,649 --> 00:12:30,042 ovaj... 214 00:12:30,442 --> 00:12:32,418 - Vidi, samo sam htio reći... - Oh, nemoj. 215 00:12:32,443 --> 00:12:34,443 - Ne, ne moraš. - Ne, ne, ali imam. 216 00:12:36,589 --> 00:12:38,589 Samo sam htio zahvaliti. 217 00:12:39,439 --> 00:12:40,439 Hvala za, ovaj... 218 00:12:41,328 --> 00:12:42,612 ...pazi na mene. 219 00:12:45,318 --> 00:12:46,638 Da, bez brige. 220 00:12:47,569 --> 00:12:49,545 Neće se ponoviti. Ja sam, ovaj... 221 00:12:49,570 --> 00:12:50,883 Skupljam se. 222 00:12:53,720 --> 00:12:55,935 Ne mogu se jasno sjetiti stvari, ali to... 223 00:12:55,960 --> 00:12:57,353 To je bio Andy, zar ne? 224 00:12:58,972 --> 00:13:01,565 Andy. 225 00:13:03,170 --> 00:13:05,666 - Nisam znao da si još uvijek... - Nismo. mi nismo... 226 00:13:05,885 --> 00:13:07,341 ...i dalje bilo što. 227 00:13:07,366 --> 00:13:09,046 Pravo. 228 00:13:14,932 --> 00:13:16,932 - Pa, što...? - Ne znam. 229 00:13:19,178 --> 00:13:21,178 ne znam iskreno. 230 00:13:24,700 --> 00:13:25,700 Pošteno. 231 00:13:35,755 --> 00:13:36,732 Mark... 232 00:13:36,757 --> 00:13:38,436 jesi li dobro 233 00:13:40,676 --> 00:13:43,417 Tvrtka se diže. 234 00:13:43,457 --> 00:13:45,109 Policija zaviruje u svaki kut. 235 00:13:45,134 --> 00:13:46,434 Oni neće odustati. 236 00:13:46,670 --> 00:13:48,670 Vidi, znam da ovo nije ono što smo htjeli. 237 00:13:49,654 --> 00:13:52,630 Ali što ako je ovo prilika da počnemo iznova? 238 00:13:52,655 --> 00:13:54,311 Dalje odavde. 239 00:13:54,336 --> 00:13:55,656 Daleko od obitelji. 240 00:13:57,989 --> 00:13:59,692 Mogla bih prodati salon. 241 00:13:59,717 --> 00:14:00,893 Mogli bismo... 242 00:14:00,918 --> 00:14:03,558 ...samo se smjestimo negdje. 243 00:14:04,436 --> 00:14:05,629 Počni ponovno. 244 00:14:06,100 --> 00:14:08,653 - Ali ne možemo. - Zašto ne? 245 00:14:11,841 --> 00:14:13,457 Ne možemo samo otići. 246 00:14:13,536 --> 00:14:14,736 Zašto ne? 247 00:14:15,636 --> 00:14:18,572 Što je s tatom? Tko će ga čuvati? 248 00:14:20,269 --> 00:14:21,591 Rose će i dalje biti ovdje. 249 00:14:21,616 --> 00:14:24,716 Ljubavi, zar ne misliš Rose ima dovoljno na tanjuru? 250 00:14:28,739 --> 00:14:29,943 Stella... 251 00:14:29,968 --> 00:14:32,968 Stella, Stella, žao mi je. 252 00:14:36,537 --> 00:14:37,897 Ali ne možemo otići. 253 00:14:41,158 --> 00:14:42,958 Ne mogu otići. 254 00:14:44,875 --> 00:14:45,915 žao mi je 255 00:14:50,024 --> 00:14:52,024 I trebam te. 256 00:14:54,340 --> 00:14:55,340 ja znam 257 00:15:36,578 --> 00:15:37,691 oi! 258 00:15:37,716 --> 00:15:39,004 To je jedan način! Jednosmjerno! 259 00:15:41,231 --> 00:15:42,571 Zdravo? 260 00:15:45,965 --> 00:15:47,965 Oj, to je jedan način! 261 00:15:57,718 --> 00:15:59,518 jesi li dobro 262 00:15:59,613 --> 00:16:01,206 Jesi li dobro, ljubavi? 263 00:16:01,231 --> 00:16:03,231 jesi li dobro 264 00:16:11,996 --> 00:16:13,476 Nazvat ću te kasnije, prijatelju. 265 00:16:21,750 --> 00:16:24,483 - Što se događa? - Grace, ja ću to srediti. 266 00:16:25,038 --> 00:16:26,694 Što mogu učiniti za vas? 267 00:16:26,719 --> 00:16:28,341 Frank Mercer, uhićeni ste 268 00:16:28,366 --> 00:16:30,068 za zavjeru ubiti Stephena Marshbrooka. 269 00:16:30,093 --> 00:16:33,017 - Ne. Nema šanse. - Ne moraš ništa reći, 270 00:16:33,042 --> 00:16:35,018 ali može naškoditi vašoj obrani ako ne spominjete kad vas ispituju 271 00:16:35,043 --> 00:16:37,019 nešto na koje se kasnije oslanjate na sudu. 272 00:16:37,044 --> 00:16:39,020 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 273 00:16:39,045 --> 00:16:40,532 Ovdje griješite. 274 00:16:40,557 --> 00:16:41,957 Razumijete li? 275 00:16:43,288 --> 00:16:44,608 Da. 276 00:16:45,318 --> 00:16:47,334 Grace, ako bi mogao poći sa mnom, molim te. 277 00:16:47,359 --> 00:16:49,771 Htio bih da dođeš u stanicu i samo odgovori na nekoliko pitanja. 278 00:16:49,796 --> 00:16:52,125 Možeš li ući u auto sa mnom, molim te Hvala. 279 00:16:54,763 --> 00:16:55,763 Tata? 280 00:16:56,459 --> 00:16:57,459 Tata! 281 00:16:58,563 --> 00:16:59,274 Što se dogodilo? 282 00:16:59,299 --> 00:17:01,594 Puno galame oko ničega. 283 00:17:01,619 --> 00:17:03,957 Još uvijek mislim da bi trebao doći kod nas se ispravno provjerite. 284 00:17:03,982 --> 00:17:06,266 dobro sam Ne trebam ići u bolnicu. 285 00:17:06,291 --> 00:17:07,597 Tata, trebao bi ih poslušati. 286 00:17:07,622 --> 00:17:08,599 Oni znaju što rade. 287 00:17:08,624 --> 00:17:10,623 Ne počinji. Loš si kao i oni. 288 00:17:12,836 --> 00:17:14,384 Hajde, idemo te odvesti kući. evo... 289 00:17:14,409 --> 00:17:16,249 Još mogu hodati! 290 00:17:21,546 --> 00:17:22,523 žao mi je 291 00:17:22,548 --> 00:17:23,747 Žao mi je, sine. 292 00:17:23,772 --> 00:17:25,548 - Oprostite. - Ne. 293 00:17:25,830 --> 00:17:27,423 Ne, u redu je. 294 00:17:29,016 --> 00:17:30,016 br. 295 00:17:31,869 --> 00:17:33,652 Lukobran. 296 00:17:33,677 --> 00:17:37,677 Nisam znao što rade s tim svojstvima. 297 00:17:39,123 --> 00:17:40,676 Nisam htjela znati. 298 00:17:42,241 --> 00:17:44,241 A znao sam da ne smijem postavljati pitanja. 299 00:17:48,719 --> 00:17:50,039 žao mi je 300 00:17:51,601 --> 00:17:53,081 u redu je 301 00:17:58,118 --> 00:18:00,078 U redu je, tata. 302 00:18:04,188 --> 00:18:06,322 Od sada ću ja rješavati stvari. 303 00:18:09,279 --> 00:18:10,613 Hajde, idemo kući. 304 00:18:18,835 --> 00:18:20,835 Prepoznajete li ovog čovjeka? 305 00:18:21,805 --> 00:18:22,805 br. 306 00:18:26,956 --> 00:18:28,796 Što je sada? 307 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 Hoćeš li nam reći tko je to? 308 00:18:34,787 --> 00:18:36,601 Samo neki tip kojeg sam upoznao u pubu. 309 00:18:38,064 --> 00:18:40,457 - Samo neki tip? - Popio sam nekoliko krigli. 310 00:18:41,710 --> 00:18:42,837 Ne mogu se ni sjetiti. 311 00:18:43,923 --> 00:18:47,210 Samo, nije to samo neki tip sreli ste se u pubu, zar ne, Frank? 312 00:18:48,172 --> 00:18:49,858 Jer ovaj čovjek... 313 00:18:49,988 --> 00:18:51,774 ...Viktor Zima... 314 00:18:52,089 --> 00:18:54,609 ...je priznao ubojstvo od Stephena Marshbrooka. 315 00:18:57,752 --> 00:18:59,752 Pa ne znam ništa o tome. 316 00:19:00,368 --> 00:19:03,476 On ne bi napravio ovako nešto. Jednostavno ne bi. 317 00:19:05,138 --> 00:19:08,371 - Koliko ga dugo poznajete? - Pet godina, tako nešto. 318 00:19:09,756 --> 00:19:11,372 On je kao obitelj. 319 00:19:11,474 --> 00:19:13,450 On je jedina obitelj koju sam imala za posljednjih pet godina. 320 00:19:13,795 --> 00:19:15,771 Jer vlastita obitelj... 321 00:19:16,062 --> 00:19:18,855 Izbacio me, da. Okrenuli su mi leđa. 322 00:19:19,611 --> 00:19:21,474 Pričaj mi o svom tati, Grace. 323 00:19:21,499 --> 00:19:23,499 Kakav je on čovjek bio? Kakav tata? 324 00:19:24,203 --> 00:19:26,203 - Zašto? - Jer svi s kojima razgovaram 325 00:19:26,416 --> 00:19:29,325 stvara drugačiju sliku o njemu i volio bih znati koji je tvoj. 326 00:19:31,311 --> 00:19:32,991 Nisam ga vidio stvarno dugo vremena. 327 00:19:33,016 --> 00:19:35,176 I zadnji put kad sam ga vidjela, nismo... 328 00:19:35,389 --> 00:19:37,549 ...razdvojiti se pod najboljim uvjetima. 329 00:19:37,691 --> 00:19:40,309 Bilo je drugačije kad sam bila mala. Bio je drugačiji. 330 00:19:40,561 --> 00:19:42,014 Promijenilo se kad sam postao veći. 331 00:19:42,040 --> 00:19:44,465 Uvijek je želio znati s kim sam, 332 00:19:44,490 --> 00:19:46,413 kamo sam išao, što sam radio. 333 00:19:46,438 --> 00:19:48,031 To zvuči kao većina roditelja. 334 00:19:51,731 --> 00:19:53,731 Bilo je svih ovih... 335 00:19:54,343 --> 00:19:55,343 ... pravila. 336 00:19:56,765 --> 00:19:58,405 Je li te to naljutilo? 337 00:20:01,474 --> 00:20:03,457 Nisam želio da ga ubiju, ako na to misliš. 338 00:20:03,482 --> 00:20:04,818 Bio je moj tata, zaboga! 339 00:20:04,843 --> 00:20:06,499 Kako ste upoznali Franka, Grace? 340 00:20:06,524 --> 00:20:09,484 Kako si završio radi na otpadu? 341 00:20:09,781 --> 00:20:10,934 Preko moje mame. 342 00:20:12,740 --> 00:20:15,740 Razgovarala je s Frankom, reci riječ za mene. 343 00:20:23,177 --> 00:20:25,377 - Upravo je prošao. - Hvala. 344 00:20:27,179 --> 00:20:28,675 Jesi li dobro, Bill? Što se dogodilo? 345 00:20:28,995 --> 00:20:31,748 Oh, nije to ništa. Lupao sam auto, to je sve. 346 00:20:34,421 --> 00:20:36,265 Lisa, što je? Što radiš ovdje? 347 00:20:36,290 --> 00:20:38,266 Želio sam razgovarati s tobom, Rose, ako je to u redu. 348 00:20:38,291 --> 00:20:39,971 Možeš li samo izaći van? 349 00:20:41,961 --> 00:20:43,121 ovaj... 350 00:20:47,911 --> 00:20:49,173 Da, nisam baš htio pitati 351 00:20:49,198 --> 00:20:50,612 pred obitelji jer je malo delikatno. 352 00:20:50,637 --> 00:20:52,510 Radi se o novcu, zar ne? 353 00:20:54,397 --> 00:20:55,915 Novac koji je uzet iz tvrtke. 354 00:20:55,940 --> 00:20:58,374 Znam da policija pregledavali su račune. 355 00:20:58,399 --> 00:21:00,399 Što znaš o tom novcu, Rose? 356 00:21:02,705 --> 00:21:03,705 Bio sam to ja. 357 00:21:04,638 --> 00:21:05,615 uzeo sam ga. 358 00:21:05,640 --> 00:21:07,192 OK, Rose... 359 00:21:07,217 --> 00:21:10,217 Prije nego išta drugo kažeš, Moram te odmah uhititi. 360 00:21:10,242 --> 00:21:11,789 Uhićujem te pod sumnjom za krađu 361 00:21:11,814 --> 00:21:13,974 iz tvrtke od Bradwella i Marshbrooka. 362 00:21:13,999 --> 00:21:16,479 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 363 00:21:16,504 --> 00:21:18,504 ako ne spomenete kad vas ispituju 364 00:21:18,529 --> 00:21:21,609 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. Razumijete li? 365 00:21:27,489 --> 00:21:29,465 Ovo je prokleto smiješno. 366 00:21:29,490 --> 00:21:30,467 Ne možeš to učiniti. 367 00:21:30,547 --> 00:21:32,522 Boli me briga za novac. 368 00:21:32,898 --> 00:21:34,874 Mark, ako bi i ti mogao poći s nama. 369 00:21:34,899 --> 00:21:36,899 Samo te trebamo pitati neka pitanja, molim. 370 00:21:36,924 --> 00:21:37,901 Što? Koja pitanja? 371 00:21:37,926 --> 00:21:39,901 - U redu je, ljubavi. - Ne! 372 00:21:39,962 --> 00:21:41,962 Naravno da nije u redu! 373 00:21:54,644 --> 00:21:56,620 OK, pričaj nam o novcu, Rose. 374 00:21:56,645 --> 00:21:58,505 ovaj... 375 00:21:58,530 --> 00:22:00,643 Radilo se samo o malim količinama. 376 00:22:00,876 --> 00:22:03,076 Trebalo mi je nešto za mene. Samo za mene. 377 00:22:03,101 --> 00:22:05,149 Što si učinio s novcem? 378 00:22:05,181 --> 00:22:06,158 Ništa. 379 00:22:06,297 --> 00:22:10,296 Samo znajući da je tu, sjedeći na računu, bilo je dovoljno. 380 00:22:12,401 --> 00:22:13,721 žao mi je 381 00:22:15,246 --> 00:22:17,720 Žao mi je, trebao bih rekao sam ti ranije, ali... 382 00:22:19,154 --> 00:22:20,307 ...bilo me je sram. 383 00:22:24,246 --> 00:22:27,086 Marko, kako dobro poznaješ li Franka Mercera? 384 00:22:30,837 --> 00:22:32,564 Poznavao sam ga prije mnogo godina. 385 00:22:32,589 --> 00:22:33,589 U školi. 386 00:22:33,614 --> 00:22:34,614 Zašto? 387 00:22:35,455 --> 00:22:37,455 Jeste li njega uhitili? 388 00:22:39,462 --> 00:22:42,809 Činilo se da ti nije baš drago vidi ga kad dođe u kuću. 389 00:22:47,813 --> 00:22:49,813 ovo je... 390 00:22:49,838 --> 00:22:50,838 Što? 391 00:22:55,510 --> 00:22:57,403 Bio je seronja, u redu? 392 00:22:59,451 --> 00:23:02,971 Kad smo bili djeca, zagorčao mi je život. 393 00:23:03,512 --> 00:23:07,152 Dakle, ne, Nije mi bilo baš drago vidjeti ga. 394 00:23:08,635 --> 00:23:10,498 Ovo je snimak bankomata 395 00:23:10,523 --> 00:23:12,499 odmah iza ugla puba. 396 00:23:12,524 --> 00:23:15,524 Podigli ste £400. 397 00:23:15,549 --> 00:23:17,549 Nije zločin, zar ne? 398 00:23:20,001 --> 00:23:24,154 CCTV te je uhvatio kako se sastaješ sa Zimom nešto predati. 399 00:23:26,490 --> 00:23:27,824 Izgleda kao gotovina. 400 00:23:28,588 --> 00:23:30,388 Čemu je služio novac, Frank? 401 00:23:32,155 --> 00:23:33,155 Raditi. 402 00:23:33,180 --> 00:23:35,537 - Kakav posao? - Samo otpad, spašavanje. 403 00:23:35,562 --> 00:23:38,268 Mislio sam da je samo neki tip upoznali ste se u pubu. 404 00:23:39,293 --> 00:23:41,594 Stvar je u tome, Frank, razgovarali smo s Viktorom Zimom... 405 00:23:43,119 --> 00:23:45,095 ...i identificirao vas je kao čovjeka 406 00:23:45,120 --> 00:23:47,593 to mu je platilo ubiti Stephena Marshbrooka. 407 00:23:48,619 --> 00:23:49,661 On je lažljivac. 408 00:23:49,686 --> 00:23:50,971 Prvo, kažete nam da ga ne poznajete. 409 00:23:50,996 --> 00:23:52,692 Zatim nam kažete da ste ga platili za posao. 410 00:23:52,717 --> 00:23:56,517 I Zima nam je rekla točno kakav je to posao bio. 411 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Što ste imali protiv Stephen Marshbrook? 412 00:24:02,198 --> 00:24:04,174 Je li to imalo veze s Markom? 413 00:24:04,370 --> 00:24:06,346 Zašto bi imalo išta raditi s tom pičkom? 414 00:24:06,371 --> 00:24:08,139 - Je li to onda bilo zbog Grace? - Ne. 415 00:24:08,164 --> 00:24:11,103 Pa, kad to nema nikakve veze Mark, i ništa s Grace, 416 00:24:11,128 --> 00:24:12,341 zašto si to učinio? 417 00:24:12,366 --> 00:24:14,366 Dakle, želim te pitati... 418 00:24:14,671 --> 00:24:16,884 ...koliko dobro poznajete Franka Mercera? 419 00:24:17,698 --> 00:24:18,858 Ovaj, zašto? 420 00:24:18,883 --> 00:24:20,563 Možete li samo odgovoriti na pitanje, molim te 421 00:24:22,342 --> 00:24:24,182 Jedva da ga uopće poznajem. 422 00:24:25,066 --> 00:24:26,382 Pa, nisam ga vidio godinama. 423 00:24:26,540 --> 00:24:29,733 Došao je u kuću, zar ne, onaj drugi dan? Tada ste razgovarali s njim. 424 00:24:29,977 --> 00:24:31,338 Oh, ovaj... 425 00:24:32,011 --> 00:24:33,792 Osim toga. 426 00:24:33,902 --> 00:24:34,902 Hm, mislio sam. 427 00:24:36,162 --> 00:24:38,138 Rose, razgovarali smo s Grace. 428 00:24:38,194 --> 00:24:41,327 Dakle, znamo da imaš Grace posao na otpadu. 429 00:24:41,352 --> 00:24:43,352 Dakle, samo se pitam kako si to uspio 430 00:24:43,377 --> 00:24:45,147 da niste vidjeli Franka godinama. 431 00:24:47,085 --> 00:24:51,512 Rose, moram ti reći da smo uhitili Franka Mercera 432 00:24:52,045 --> 00:24:54,601 u vezi sa Stephenovim ubojstvom. 433 00:24:54,626 --> 00:24:55,603 Što? 434 00:24:55,628 --> 00:24:58,603 Ubojica je identificirao Franka kao čovjek koji ga je unajmio. 435 00:24:58,628 --> 00:25:00,604 Ali moramo znati zašto je to učinio. 436 00:25:00,629 --> 00:25:03,605 Dakle, trebaš mi pomoći s tim. Trebam te da mi pomogneš da shvatim. 437 00:25:03,630 --> 00:25:06,606 Ja... ne razumijem sebe. 438 00:25:06,631 --> 00:25:08,249 Dobro, pitat ću te još jednom. 439 00:25:08,274 --> 00:25:11,665 Koliko dobro poznajete Franka Mercera? 440 00:25:13,154 --> 00:25:15,587 Išli smo zajedno u školu. 441 00:25:15,995 --> 00:25:19,188 Mlađi je od mene, pa ga nisam dobro poznavao. 442 00:25:20,127 --> 00:25:23,480 A onda je otišao u vojsku. Nisam ga vidio godinama. 443 00:25:25,187 --> 00:25:28,187 A prije pet godina, tako nešto... 444 00:25:28,998 --> 00:25:30,998 ...naletio sam na njega. 445 00:25:32,367 --> 00:25:34,343 Vratio bi se i... 446 00:25:34,368 --> 00:25:36,161 ...razgovarali smo. 447 00:25:37,072 --> 00:25:39,072 A s njim je bilo lako razgovarati. on... 448 00:25:40,726 --> 00:25:42,726 Poslušao bi me. 449 00:25:43,664 --> 00:25:45,407 Zapravo me poslušao. 450 00:25:45,432 --> 00:25:47,065 Bio je zainteresiran za mene. 451 00:25:48,339 --> 00:25:50,339 Nisam htio da se išta dogodi. 452 00:25:51,069 --> 00:25:52,245 - Upravo jest. - OK. 453 00:25:52,270 --> 00:25:55,343 - Dakle, imali ste aferu? - Pa ne. 454 00:25:56,254 --> 00:25:59,254 Nismo se tako često viđali. 455 00:25:59,935 --> 00:26:02,722 Mislim, nije bilo lako uz posao i obitelj, ali... 456 00:26:04,286 --> 00:26:05,286 da 457 00:26:08,191 --> 00:26:09,168 Da. 458 00:26:09,443 --> 00:26:12,618 Frank, moram reći ti da je žena od 48 godina... 459 00:26:12,690 --> 00:26:15,170 ...pomaže nam s našim upitima. 460 00:26:16,905 --> 00:26:18,905 I pokazala se vrlo korisnom. 461 00:26:19,796 --> 00:26:21,156 Vrlo kooperativan. 462 00:26:23,339 --> 00:26:25,339 Ona nije imala ništa s ovim. 463 00:26:26,356 --> 00:26:27,356 WHO? 464 00:26:28,538 --> 00:26:30,378 Ruža. 465 00:26:30,712 --> 00:26:32,032 U REDU. 466 00:26:33,124 --> 00:26:35,124 OK, ispričaj mi ovo, Frank. 467 00:26:36,959 --> 00:26:38,439 Reci mi što se dogodilo. 468 00:26:49,503 --> 00:26:50,703 Otišao sam mu u susret. 469 00:26:53,046 --> 00:26:54,459 Platio sam mu. 470 00:26:55,861 --> 00:26:57,861 Sada, ne znam što ona govori, 471 00:26:58,206 --> 00:27:01,206 Ne znam što ti govori, ali ona s tim nije imala ništa. 472 00:27:02,734 --> 00:27:04,694 Nije imala pojma što radim. 473 00:27:05,655 --> 00:27:07,681 Je li Stephen znao za aferu? 474 00:27:07,706 --> 00:27:08,816 br. 475 00:27:10,434 --> 00:27:11,570 Nitko nije znao. 476 00:27:11,595 --> 00:27:14,595 Jeste li rekli Franku za novac krao si od firme? 477 00:27:14,620 --> 00:27:15,814 Ne, nismo razgovarali o tome. 478 00:27:15,839 --> 00:27:18,220 Jeste li mu rekli da Stephen istraživao ove krađe? 479 00:27:18,245 --> 00:27:20,121 Ne. Zašto bih mu to rekla? 480 00:27:20,146 --> 00:27:22,555 Možda zato što si ga željela učiniti nešto po tom pitanju. 481 00:27:22,580 --> 00:27:24,531 Jer si se uplašio kako je Stephen saznao. 482 00:27:24,556 --> 00:27:27,179 Rose, jesi li se urotila s Frankom da Stephena ubiju? 483 00:27:27,204 --> 00:27:30,571 Ne! Kako me to možeš pitati? 484 00:27:30,596 --> 00:27:32,821 Bilo je očito da nije sretna, Rose. 485 00:27:34,790 --> 00:27:36,783 Mislim, nije bila sretna godinama, ali... 486 00:27:39,722 --> 00:27:41,682 ...postalo je gore. 487 00:27:41,988 --> 00:27:42,988 Zbog njega. 488 00:27:43,960 --> 00:27:46,423 Mislim, imao je sve koje biste mogli željeti. 489 00:27:46,448 --> 00:27:49,921 Vlastita obitelj, lijepa kuća, dobar posao. 490 00:27:51,114 --> 00:27:53,114 A on ništa od toga nije cijenio. 491 00:27:54,177 --> 00:27:55,571 Ništa od toga nije zaslužio. 492 00:27:58,764 --> 00:28:00,587 I pokušao sam joj reći. 493 00:28:00,849 --> 00:28:04,625 Rekao sam joj toliko puta, „Samo ga ostavi, samo hodaj. 494 00:28:04,650 --> 00:28:07,324 “Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro sami. 495 00:28:07,349 --> 00:28:08,942 "Ja ću paziti na tebe." 496 00:28:11,928 --> 00:28:13,255 Ali ona ne bi. 497 00:28:14,776 --> 00:28:17,159 Kao da je imao ovo... 498 00:28:17,184 --> 00:28:18,344 ...drži se nad njom. 499 00:28:19,612 --> 00:28:21,379 Pa sam mislio... 500 00:28:24,336 --> 00:28:26,312 ...Morao sam nešto učiniti. 501 00:28:26,337 --> 00:28:28,337 Pomislio sam: "Moram ovo učiniti. 502 00:28:30,181 --> 00:28:31,701 „Tako da možemo pobjeći. 503 00:28:33,993 --> 00:28:35,416 "Da bismo mogli živjeti zajedno." 504 00:28:35,441 --> 00:28:38,097 Rose, jesi li planirala ostaviti Stephena s Frankom? 505 00:28:38,122 --> 00:28:39,537 Jesi li to bio? štedjeti novac za? 506 00:28:39,562 --> 00:28:42,419 Ne! ne bih nikada napustili Olivera. Nikada. 507 00:28:42,444 --> 00:28:44,420 Jeste li ga planirali odvesti? s tobom, vas troje? 508 00:28:44,445 --> 00:28:45,422 Ti, Frank i Oliver. 509 00:28:45,447 --> 00:28:48,126 Mislio sam, nakon nekog vremena... 510 00:28:49,976 --> 00:28:51,136 ...mogli bismo početi ispočetka. 511 00:28:53,178 --> 00:28:54,178 Nas troje. 512 00:28:58,012 --> 00:29:00,492 - Vas troje? - Ja, ona i Oliver. 513 00:29:01,330 --> 00:29:04,306 Dakle, otmica djeteta, povrh svega ostalog. 514 00:29:04,331 --> 00:29:06,452 Zavjera za ubojstvo vam nije dovoljna? 515 00:29:06,477 --> 00:29:08,605 Nije otmica. On je njezin sin. 516 00:29:12,785 --> 00:29:16,265 Nikada ne bi mogao glumiti sretne obitelji, Frank. 517 00:29:17,439 --> 00:29:20,832 Jer Oliver je Stephenov biološki sin. 518 00:29:22,172 --> 00:29:23,812 Ali on nije Rosein. 519 00:29:24,816 --> 00:29:27,409 Ona mu nije zakonski skrbnik. Ona ga je odgojila. 520 00:29:28,918 --> 00:29:30,878 Ali on je Stephenov sin. 521 00:29:34,043 --> 00:29:35,883 A sada je čovjek mrtav. 522 00:29:37,302 --> 00:29:38,411 I jedan moj 523 00:29:38,436 --> 00:29:39,279 časnici su ubijeni 524 00:29:39,304 --> 00:29:42,897 istražujući ubojstvo koje ste platili. 525 00:29:43,591 --> 00:29:45,231 Dva čovjeka. 526 00:29:46,416 --> 00:29:47,769 Dvije obitelji... 527 00:29:47,794 --> 00:29:48,975 ...razbijen. 528 00:29:49,553 --> 00:29:51,426 Djeca traumatizirana. 529 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 Zbog tebe, Frank. 530 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 Frank je bio samo... 531 00:29:58,495 --> 00:30:01,495 Bila je to samo fantazija. Bio je to samo bijeg. 532 00:30:03,081 --> 00:30:07,294 Slikao je ove slike nas, našeg zajedničkog života, i... 533 00:30:08,315 --> 00:30:10,331 Govorio je o Španjolskoj 534 00:30:10,647 --> 00:30:13,583 i ja, on, Oliver glumeći sretne obitelji. 535 00:30:13,608 --> 00:30:16,608 I bilo je jednostavno zabavno. I bilo je samo... 536 00:30:18,445 --> 00:30:20,952 Baš je bilo lijepo sanjati. ali... 537 00:30:21,231 --> 00:30:23,231 ...nikada nije bilo stvarno. 538 00:30:24,883 --> 00:30:27,883 Nikad mu ništa nisam obećala, kunem se. 539 00:30:29,190 --> 00:30:30,167 kunem se 540 00:30:30,192 --> 00:30:32,847 Nikada ne bih uzela Olivera daleko od svog oca. 541 00:30:32,872 --> 00:30:34,192 Volio je svog tatu. 542 00:30:35,289 --> 00:30:37,289 To bi mu slomilo srce. 543 00:30:38,438 --> 00:30:39,438 Mogu li je vidjeti? 544 00:30:42,231 --> 00:30:44,071 Mogu li razgovarati s njom? 545 00:30:50,810 --> 00:30:53,478 Nikad ne bih otišao Stjepan. Nikada. 546 00:30:57,051 --> 00:30:58,211 Zašto ne? 547 00:31:00,277 --> 00:31:01,277 to... 548 00:31:02,829 --> 00:31:04,382 Jer sam ga voljela. 549 00:31:12,313 --> 00:31:14,649 Rose Marshbrook, hoćete li prihvatiti upozorenje 550 00:31:14,674 --> 00:31:17,290 za kazneno djelo lažnog knjigovodstva i krađe, 551 00:31:17,315 --> 00:31:20,315 protivno članku 1 Zakona o krađi iz 1968.? 552 00:31:32,335 --> 00:31:34,311 Molim vas, možete li se potpisati ovdje da potvrdite 553 00:31:37,774 --> 00:31:38,967 što sam ti upravo rekao? 554 00:31:39,577 --> 00:31:40,737 Da. 555 00:31:46,945 --> 00:31:48,593 - Pa, što će se sada dogoditi? - To je to. 556 00:31:48,639 --> 00:31:50,112 Slobodni ste ići. 557 00:31:50,879 --> 00:31:52,879 - Mogu li te odvesti kući? - Ne, dobro sam. 558 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 hodat ću. 559 00:31:55,973 --> 00:31:56,973 U REDU. 560 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Josh... 561 00:32:41,488 --> 00:32:42,749 Što? 562 00:32:42,977 --> 00:32:44,657 Samo želim vidjeti želiš li... 563 00:32:45,151 --> 00:32:47,121 ...družiti se, ići u kino ili tako nešto. 564 00:32:47,146 --> 00:32:48,123 Zašto? 565 00:32:48,694 --> 00:32:51,646 Zato što smo prijatelji. I to je vrsta stvari koje prijatelji rade. 566 00:32:51,707 --> 00:32:53,187 - Rob... - Ali ipak smo prijatelji. 567 00:32:53,825 --> 00:32:55,130 to je... 568 00:32:55,155 --> 00:32:56,291 U tome je stvar i... 569 00:32:56,605 --> 00:32:58,307 ...to se nikad neće promijeniti. 570 00:32:58,371 --> 00:32:59,348 Rob... 571 00:32:59,373 --> 00:33:02,372 Gle, i trebalo je mnogo hrabrosti da mi kažeš što si rekao i... 572 00:33:03,258 --> 00:33:04,618 Žao mi je, ne mogu. 573 00:33:04,844 --> 00:33:06,484 ja nisam... 574 00:33:08,428 --> 00:33:10,428 Stvar je u tome, jesmo li dobro? 575 00:33:11,236 --> 00:33:12,550 Rob... 576 00:33:12,575 --> 00:33:15,215 - Mogu li te nešto pitati? - Da, bilo što. 577 00:33:15,992 --> 00:33:17,535 Što si učinio sa svojom kosom? 578 00:33:17,572 --> 00:33:19,548 - Što? - Sve je čudno i hrskavo. 579 00:33:19,573 --> 00:33:22,056 - Stani, nije! - Ipak jest. Claire, podrži me. 580 00:33:22,081 --> 00:33:24,550 Da, mislio sam reći nešto, zapravo. 581 00:33:24,575 --> 00:33:26,231 Oh, dovoljno si čekao, zar ne? 582 00:33:26,256 --> 00:33:28,576 - Što si učinio s njim? - Da. 583 00:33:50,272 --> 00:33:51,892 Ruža? 584 00:33:54,337 --> 00:33:56,810 Ne mogu se suočiti s njima. Ne mogu se suočiti ni s jednom od njih. 585 00:33:57,260 --> 00:33:59,236 Da nisam imao aferu... 586 00:33:59,261 --> 00:34:01,237 ...Stephen bi još bio živ. 587 00:34:01,262 --> 00:34:02,622 Za sve sam ja kriva. 588 00:34:03,424 --> 00:34:06,017 Frank. Novac. 589 00:34:06,499 --> 00:34:09,226 Što se dogodilo Medu. Sve to. 590 00:34:09,251 --> 00:34:10,500 ruža... 591 00:34:10,525 --> 00:34:12,228 slušaj me 592 00:34:12,317 --> 00:34:14,317 Nisi znao što Frank radi. 593 00:34:16,955 --> 00:34:18,362 nisi ti kriva 594 00:34:19,303 --> 00:34:20,303 br. 595 00:34:21,232 --> 00:34:22,592 Što će biti s Oliverom? 596 00:34:23,985 --> 00:34:26,672 Gledajte, mislim da je vjerojatno da će Madeline dobiti neki pristup. 597 00:34:27,186 --> 00:34:30,162 Ali, gle, uzet će sve njegove osjećaje u obzir. 598 00:34:30,404 --> 00:34:32,404 A što se Olivera tiče... 599 00:34:32,712 --> 00:34:35,072 ...ti si njegova mama, uvijek si mu bila mama. 600 00:34:36,123 --> 00:34:39,123 U ovakvim slučajevima djetetovo najbolji interesi su uvijek na prvom mjestu. 601 00:34:46,821 --> 00:34:48,341 ruža... 602 00:34:50,773 --> 00:34:52,906 Još uvijek istražujemo tvrtku 603 00:34:52,931 --> 00:34:55,921 i vjerujemo da je Med ubijen jer je pronašao poveznicu 604 00:34:55,946 --> 00:34:58,858 između Bradwella i Marshbrooka i organizirani kriminal. 605 00:34:59,280 --> 00:35:01,513 Dakle, postoji nešto što možete učiniti. 606 00:35:02,991 --> 00:35:04,991 Jer ti... Godinama ste tamo radili. 607 00:35:05,016 --> 00:35:07,985 Znate sve klijente. Znate sve slučajeve. 608 00:35:09,148 --> 00:35:12,781 A vezu ne možemo dokazati bez pristup dosjeima tvrtke. 609 00:35:17,296 --> 00:35:18,296 ovaj... 610 00:35:21,357 --> 00:35:22,990 OK, da. 611 00:35:25,828 --> 00:35:27,562 Da, želio bih pomoći. 612 00:35:34,069 --> 00:35:36,429 Identificirali smo daljnja svojstva preko sjeverozapada 613 00:35:36,454 --> 00:35:38,094 sumnjamo da se koriste 614 00:35:38,119 --> 00:35:40,119 od strane iste kriminalne skupine iza Lukobrana. 615 00:35:40,144 --> 00:35:42,144 Neki od pješaka počinju razgovarati. 616 00:35:42,169 --> 00:35:44,169 Planiramo niz racija večeras. 617 00:35:44,374 --> 00:35:47,159 Dakle, vaš DS, Med, stvarno bio na nečemu. 618 00:35:47,184 --> 00:35:48,686 Također nastavljamo istraživati 619 00:35:48,711 --> 00:35:51,191 Veze Bradwella i Marshbrooka sa kriminalnom grupom, 620 00:35:51,360 --> 00:35:53,336 vođe bandi koji misle mogu pobjeći 621 00:35:53,361 --> 00:35:55,017 s ubojstvom policajca. 622 00:35:55,042 --> 00:35:57,338 Ali, ovaj, tu smo naišli na malu prepreku. 623 00:35:57,450 --> 00:35:59,426 Odvjetnik Billa Bradwella tvrdi 624 00:35:59,451 --> 00:36:02,427 da je zdravstveno nesposoban odgovoriti na naša pitanja. 625 00:36:02,585 --> 00:36:05,401 Kažu da ima demenciju. 626 00:36:05,426 --> 00:36:07,562 Čak i ako je bolestan, ne znači da nije kriv. 627 00:36:07,587 --> 00:36:09,243 Pa, to je na CPS-u. 628 00:36:09,268 --> 00:36:11,764 Ali ako postoje medicinski dokazi da nije sposoban za suđenje... 629 00:36:11,800 --> 00:36:14,576 Da, tada je mogao hodati. 630 00:36:14,706 --> 00:36:15,683 Oprosti, šefe. 631 00:36:15,708 --> 00:36:17,222 Oprostite što prekidam. 632 00:36:17,247 --> 00:36:20,547 Bradwell i Marshbrook. Rose je voljan dati izjavu svjedoka. 633 00:36:52,223 --> 00:36:54,223 Bit ćemo u kontaktu, OK? 634 00:36:54,714 --> 00:36:55,734 Da. 635 00:37:01,004 --> 00:37:02,620 hej... 636 00:37:02,645 --> 00:37:04,141 dođi ovamo 637 00:37:04,166 --> 00:37:05,622 Sve dok smo zajedno, sve će biti u redu. 638 00:37:06,095 --> 00:37:08,095 Da. 639 00:37:09,360 --> 00:37:12,336 Znam da nije pravo vrijeme. Ali nikad nije. 640 00:37:12,527 --> 00:37:13,886 Mama, što je? 641 00:37:13,911 --> 00:37:15,504 Imam ti nešto za reći. 642 00:37:15,663 --> 00:37:17,703 I nisam mogla živjeti sama sa sobom ako nisam. 643 00:37:18,045 --> 00:37:19,253 dakle... 644 00:37:19,512 --> 00:37:21,632 ... na vama je što želite učiniti s njim. 645 00:37:36,691 --> 00:37:38,372 znaš... 646 00:37:38,397 --> 00:37:40,677 ...što smo pričali o baki? 647 00:37:40,870 --> 00:37:42,230 Da. Gle, trebao sam reći. žao mi je 648 00:37:42,421 --> 00:37:45,710 Ne trebaš se pretvarati. ja znam umrla je prije otprilike tri godine. 649 00:37:47,142 --> 00:37:49,695 Da, pa, za ove stvari treba vremena, i, ovaj... 650 00:37:51,030 --> 00:37:52,594 Nema više sranja, tata. 651 00:37:58,339 --> 00:38:00,339 Znam da nisi savršen, ali nemoj... 652 00:38:01,528 --> 00:38:02,881 ...pišaj. 653 00:38:03,655 --> 00:38:04,975 U redu? 654 00:38:07,841 --> 00:38:09,161 U redu. 655 00:38:09,732 --> 00:38:11,139 - Mm. - Hm! 656 00:38:27,417 --> 00:38:29,918 Dakle, zbog Medove slutnje, 657 00:38:29,943 --> 00:38:31,651 zbog onoga što je učinio, 658 00:38:31,986 --> 00:38:34,666 otkrili smo ogromnu mrežu droge. 659 00:38:34,866 --> 00:38:37,186 A to znači puno života će biti spašeni. 660 00:38:41,923 --> 00:38:44,059 Vidi, ne mogu ti obećati 100% 661 00:38:44,084 --> 00:38:46,540 da ćemo uhvatiti osobu koji je ovo učinio Medu. 662 00:38:46,565 --> 00:38:49,565 Ali blizu smo. Stvarno smo blizu. 663 00:38:53,645 --> 00:38:55,486 Uvijek je govorio da nikad ne odustaješ. 664 00:38:56,831 --> 00:38:58,753 rekao je, čak i ako si gnjavaža. 665 00:38:58,778 --> 00:38:59,961 Oh, super...! 666 00:39:02,303 --> 00:39:04,279 Ne, žao mi je, ali on je to rekao. 667 00:39:04,304 --> 00:39:05,574 Ne, to je... 668 00:39:05,599 --> 00:39:07,119 To zvuči otprilike točno. 669 00:39:12,133 --> 00:39:14,287 Rekao je, čak i ako griješite... 670 00:39:16,566 --> 00:39:18,566 ...uvijek učiniš pravu stvar na kraju. 671 00:39:41,344 --> 00:39:44,344 - Pao je s krova. - Što? Tko je pao s krova? 672 00:39:44,369 --> 00:39:45,865 Oh! 673 00:39:46,013 --> 00:39:47,493 Ta-da! 674 00:39:51,214 --> 00:39:52,734 Trebam riječ. 675 00:39:53,743 --> 00:39:55,063 U REDU. 676 00:40:12,933 --> 00:40:13,975 Što? 677 00:40:14,032 --> 00:40:15,256 Pravo, Pitat ću te još jednom. 678 00:40:15,281 --> 00:40:17,281 - Zašto si se vratio, Andy? - Oh... 679 00:40:18,312 --> 00:40:19,312 rekla sam ti. 680 00:40:21,626 --> 00:40:23,306 Moja mama je umrla. 681 00:40:24,402 --> 00:40:26,402 Da, ali umrla je prije tri godine, zar ne? 682 00:40:28,577 --> 00:40:30,097 Tko je Stephanie? 683 00:40:32,049 --> 00:40:33,049 Aha... 684 00:40:36,971 --> 00:40:37,971 ti... 685 00:40:38,922 --> 00:40:40,283 ...očigledno znam... 686 00:40:41,709 --> 00:40:43,229 ...ili ne biste pitali. 687 00:40:45,428 --> 00:40:46,621 Što je s Alfiejem? 688 00:40:47,393 --> 00:40:48,593 koliko on ima godina 689 00:40:57,517 --> 00:40:59,517 On ima, ovaj... Ima tri i pol godine. 690 00:41:02,950 --> 00:41:04,590 - Ovo je tvoja mama, zar ne? - Ne. 691 00:41:04,615 --> 00:41:07,189 - Jeste. Ne! - Ovo sam ja. 692 00:41:09,415 --> 00:41:10,608 Htio sam ti reći. 693 00:41:11,159 --> 00:41:12,359 Kada? 694 00:41:12,731 --> 00:41:15,027 OK, OK. Znate, pa, da. 695 00:41:15,052 --> 00:41:17,826 Imao sam život otkad smo se rastali. Da. 696 00:41:17,980 --> 00:41:19,148 Znam da jesi. 697 00:41:19,173 --> 00:41:20,357 dakle... 698 00:41:20,382 --> 00:41:22,056 Nije u tome stvar, Andy. 699 00:41:22,081 --> 00:41:24,638 Lagao si mi. Lagao si mi. Lagao si djeci. 700 00:41:24,663 --> 00:41:25,937 Nisam lagao. 701 00:41:26,314 --> 00:41:27,581 Samo ti nisam rekao. to je... 702 00:41:27,677 --> 00:41:28,744 to je... 703 00:41:35,288 --> 00:41:38,264 Sva ta sranja o tvojoj mami, i o obitelji, 704 00:41:38,289 --> 00:41:41,265 i želeći se zauzeti za djecu, sve je to bilo sranje, zar ne? 705 00:41:41,290 --> 00:41:42,854 - Ne, ne. - Zbog ovoga si se vratio. 706 00:41:42,879 --> 00:41:45,267 Netko te izbacio a nisi imao kamo drugdje. 707 00:41:45,292 --> 00:41:47,268 Ne, vratio sam se po djecu. 708 00:41:47,304 --> 00:41:48,657 I vratio sam se po tebe. 709 00:41:52,867 --> 00:41:55,483 - Nisi se promijenio, Andy. - Jesam! promijenila sam se! 710 00:41:55,508 --> 00:41:57,188 Niste. Ne tamo gdje je važno. 711 00:41:59,110 --> 00:42:00,077 imam. 712 00:42:01,029 --> 00:42:01,999 Lisa... 713 00:42:02,024 --> 00:42:03,514 morala sam. Imao sam dvoje djece sama odgajati. 714 00:42:03,539 --> 00:42:04,719 Oh... 715 00:42:07,774 --> 00:42:09,750 Gledaj, čak te i ne krivim. 716 00:42:09,775 --> 00:42:10,775 ti si samo... 717 00:42:10,944 --> 00:42:12,536 Ti si samo ono što jesi. 718 00:42:12,561 --> 00:42:14,377 Imao si me kad sam bio slab. 719 00:42:14,402 --> 00:42:16,538 A ti si još uvijek jebeno slaba, Lisa. 720 00:42:16,562 --> 00:42:17,738 poznajem te. 721 00:42:17,850 --> 00:42:20,203 Znam te, Lisa. 722 00:42:26,253 --> 00:42:27,940 žao mi je 723 00:42:27,965 --> 00:42:29,380 Oprosti, oprosti. 724 00:42:32,007 --> 00:42:34,807 - Oni su još uvijek moja djeca. - Nikad nisam rekao da nisu. 725 00:42:36,207 --> 00:42:37,363 Ali ovo. 726 00:42:37,388 --> 00:42:39,981 Ovaj. Ti, ja. Ova stvar. Ovo je učinjeno. Ovo je gotovo. 727 00:42:40,006 --> 00:42:42,462 - Ne, ne... - Ti si njihov tata, zar ne? 728 00:42:42,487 --> 00:42:43,964 Ali morate biti iskreni s njima. 729 00:42:43,989 --> 00:42:45,634 Moraš im reći o tvojoj drugoj obitelji. 730 00:42:45,659 --> 00:42:47,646 Javi se kad kažeš ti ćeš. Ali to je to. 731 00:42:47,761 --> 00:42:49,737 - To je sve što se ovdje nudi. - Mogu se promijeniti. 732 00:42:49,762 --> 00:42:51,795 - Ne. Andy, ne. - Mogu. 733 00:42:52,182 --> 00:42:53,182 Andy... 734 00:42:56,386 --> 00:42:57,706 pogledaj... 735 00:43:02,320 --> 00:43:05,320 Skuhao si im čaj. Zašto jednostavno ne dođeš i... 736 00:43:06,515 --> 00:43:08,491 ...sjesti? Prepustit ću vas tome. 737 00:43:08,516 --> 00:43:10,516 A možete samo... Možete razgovarati s njima kako treba. 738 00:43:11,293 --> 00:43:13,269 Oni više nisu djeca. Svašta su prošli. 739 00:43:13,651 --> 00:43:15,651 Oni mogu sami donositi odluke. 740 00:43:16,006 --> 00:43:17,686 ovaj... 741 00:43:22,151 --> 00:43:23,831 Hajde, razgovaraj s njima. hajde 742 00:43:24,898 --> 00:43:26,162 U REDU. 743 00:43:34,538 --> 00:43:36,514 ne mogu ne mogu 744 00:43:36,539 --> 00:43:37,875 Dovraga, Andy...! 745 00:43:38,034 --> 00:43:41,227 Samo odjebi i razgovaraj s njima! 746 00:43:44,053 --> 00:43:47,053 Ako to ne učiniš sada, možda nećeš dobiti drugu priliku. 747 00:43:48,034 --> 00:43:49,034 ja znam 748 00:43:52,177 --> 00:43:53,537 žao mi je 749 00:44:29,394 --> 00:44:32,627 Bio je njegov izbor da ode. Htjela sam da razgovara s tobom. 750 00:44:33,238 --> 00:44:34,278 žao mi je 751 00:44:35,357 --> 00:44:37,677 Oboje zaslužujete puno bolje od ovoga. 752 00:44:42,022 --> 00:44:43,022 Bio si u pravu. 753 00:44:45,242 --> 00:44:46,562 Voljela bih da nisam. 754 00:44:53,588 --> 00:44:54,722 Jesi li dobro? 755 00:45:00,648 --> 00:45:01,648 Da. 756 00:45:05,838 --> 00:45:07,838 dođi ovamo